1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Απλώς μην γίνεις καλύτερος από αυτό,
είναι Λουκά;
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Το είπες, Τσέστερ.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε το
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
η αποχέτευση μύριζε πιο γλυκά.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Δεν μοιάζουν με το ψάρεμα
το μυαλό του ανθρώπου μακριά
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
οι δοκιμασίες και οι θλίψεις και οι
φασαρίες
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
και οι φασαρίες του
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
κόσμο της δουλειάς.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Ναι, το είπες, Τσέστερ.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Μπορείτε απλά να πουλήσετε τόσα πολλά
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
ντόνατς και τηγανητές,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
και μετά πρέπει
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
δώσε ανάπαυση στο μυαλό.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Το είπες, Τσέστερ.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Το ψάρεμα έχει τον τρόπο να χαλαρώνει τον άντρα.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Θα πιω για αυτό.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Πάρε μου άλλη μια μπύρα.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeeere fishy, fishy, fishy...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Μοιάζει με αυτούς
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
κυπρίνος τρέχει απόψε.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
θα σου πω, είναι καλό για α
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
φίλε να βγεις έξω.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Πάρα πολλοί άνθρωποι παίρνουν
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Η Μητέρα Φύση είναι δεδομένη.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Θα πιω για αυτό.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Γεια σου...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Έπρεπε να ήσουν μαζί μας τα αγόρια το περασμένο Σαββατοκύριακο.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Ήμασταν εδώ έξω για να το αντλήσουμε
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
βουτάνιο μέσα τους μικρές τρύπες από κουνέλι...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Εντάξει, αγόρια.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Ετοιμαστείτε να το συσκευάσετε.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Τώρα, να είσαι καλά και
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
μη βγαίνεις από την αυλή.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Υπόσχεση;
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Προσέξτε τον μπούγκα.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Καληνύχτα.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Νύχτα.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Νύχτα.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν να μην βγουν έξω
αυλή.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Ναι, ξέρω.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Σσσ.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Μαμά, μαμά!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Πατερούλης!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
μαμά!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Διάολελλλπ!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
Πατερούλης!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
Πατερούλης!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Μαμά, ξύπνα!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
οκαααααα...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
Τι συμβαίνει;
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Τι συμβαίνει;
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Υπάρχει ένα διαστημικό τέρας στο υπόγειο.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Διαστημικό τέρας;
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Δικαίωμα.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Αγάπη μου, δεν θέλω να κάνω κριτική,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
αλλά νομίζω ότι έχεις δώσει αυτά τα αγόρια
πολλή ζάχαρη.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Ίσως καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Μμμ.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
οκ.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
Αυτή είναι η κατοικία Uker;
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Αυτό είναι.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Δεν ξέρουμε, αλήθεια.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Μόνο μερικές κατσαρίδες στο υπόγειο.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Έλα μέσα.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Κανένα πρόβλημα.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Ελπίζω να ξέρετε ότι αυτό είναι ανήθικο.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Αγάπη μου, ο άνθρωπος είναι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Κατσαρίδες;
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Νομίζω ότι έχετε κάτι να το πείτε αυτό
κύριος
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
πριν κάποιος πληγωθεί.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Δικαίωμα.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Παρακολουθήστε αυτά τα βήματα εκεί κάτω.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Είναι αρκετά σκοτεινά.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Α, σίγουρα.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
Είναι ένα διαστημικό τέρας!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Θα σου ξεσκίσει το πρόσωπό σου!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Είδος χόρτου!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Τι ήταν αυτό;
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Υπάρχει κάποιο είδος ζώου εκεί κάτω.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Και ο άντρας μου θα πάει μαζί σου.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Δεν είσαι, αγαπητέ;
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Είμαι σίγουρος ότι θα μπω στο δρόμο του άντρα.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Ελπίζω να μην υπάρχουν σφάλματα εδώ κάτω.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Μου δίνουν πραγματικά τα creeps.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 χρόνια.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Βλέπετε τίποτα;
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Όχι.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Πώς, ε... πόσο μεγάλο είναι ακριβώς;
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Δεν ξέρω, αλήθεια.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Λοιπόν, εννοώ... ε...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
ε... μεγαλύτερο από ένα...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
κουτί ψωμιού;
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Ε... ω, μάλλον.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Πραγματικά;
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Πόσο μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού;
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Δεν ξέρω.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Μου φαίνεται εντάξει!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Τι;
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
Είσαι σίγουρος;
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Ό,τι υπήρχε εδώ πριν
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
έχει φύγει τώρα.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Κοίταξες πίσω από το πλυντήριο;
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Όχι εκεί.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Τι γίνεται με τα σκαμπό του μπαρ;
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Τι γίνεται με τον εξολοθρευτή;
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Νομίζω ότι έχει
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
όλα υπό έλεγχο.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Παρακαλώ βοηθήστε με! Άνοιξε την πόρτα!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Βοηθήστε με!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Βοηθήστε με!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Βοηθήστε με...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
ΟΧΙ ΤΟ ΚΡΕΑΤΟΦΡΩΤΟ!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Τόσο καιρό.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Ο τελικός των οικονομικών σας
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
είναι μεθαύριο.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Οι βοηθοί μου θα μοιράσουν οδηγούς μελέτης,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
που σου προτείνω
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
κοιτάξτε προσεκτικά
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
εάν σκοπεύετε να περάσετε αυτό το τεστ.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Θα ήθελα να ολοκληρώσω το εξάμηνο
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
με λίγα λόγια
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
συμβουλών.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Ξέρω ότι αυτή η τάξη είναι
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
που αποτελείται κυρίως από ηλικιωμένους.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
Και οι περισσότεροι από εσάς που περνάτε το τεστ
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
θα ανυπομονεί
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
με μεγάλο τρόμο
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
για σταδιοδρομία στον επιχειρηματικό κόσμο.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Αναρωτιέστε τώρα,
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
«Διάλεξα τον σωστό μάγο;»
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
«Διάλεξα τη σωστή επιλογή καριέρας;»
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Καθώς ξεκινάτε την καριέρα σας
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
θυμήσου ένα πράγμα.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Επιχείρηση δεν είναι μόνο να βγάζεις χρήματα.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Η επιχείρηση είναι το κλειδί για
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
το μέλλον αυτού του έθνους.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Η επιχείρηση είναι η τελευταία πραγματική διέξοδος
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
για την επινοητικότητα του ανθρώπου.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Οι επιχειρήσεις είναι η μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
εξελικτική επιμονή.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Οι επιχειρήσεις είναι σκουπίδια.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Η επιχείρηση είναι η πιο φρικτή, απαίσια,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
βαρετό χάσιμο χρόνου
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
Έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Εάν αναλάβετε αυτήν την εκτελεστική θέση,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Νομίζω ότι θα μπορούσες να κάνεις το μεγαλύτερο
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
λάθος της νεανικής σου ζωής.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Η επιχείρηση έχει τα μειονεκτήματά της --
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Μέγ.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Προσπαθήστε να θυμάστε
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
αυτό το μόνο πράγμα που χωρίζει
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
άνθρωπος από τα κατώτερα ζώα είναι η ικανότητά του
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
να παίρνουν ανόητα και άσκοπα ρίσκα
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
γιατί βλέπει περισσότερα
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
στη ζωή παρά στις επιλογές
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
του πρόσφερε πρόθυμα.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
Είναι η ικανότητά του να σηκώνεται και να λέει:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
«Πάμε για αυτό».
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Πρέπει να μάθεις να ρισκάρεις
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
αν θες να πας μπροστά στη ζωή...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Όπως...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Βασιλιάς Ληρ.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Άρα θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν τον βασιλιά Ληρ;
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Φυσικά και όχι.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Ο βασιλιάς Ληρ ήταν ένας μεθυσμένος τρελός.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
εχεις δικιο.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Κακό παράδειγμα.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Αλλά ξέρετε τι εννοούσα.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Είμαστε κοντά. Πολύ κοντά.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Τι είδους ρούχο το λες αυτό;
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Η μεταμφίεσή σου όχι
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
κορόιδεψε με, καπετάν Αστρομαχητή.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Είσαι αυτός που κατέρριψε το πλοίο μου.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Ήρθαμε για να εκδικηθούμε
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
και πάρτε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Έχουμε ταξιδέψει μακριά στον πλανήτη σας
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
και δεν θα φύγετε μέχρι να επιστρέψετε
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
τις κλεμμένες ραδιοφωνικές εκπομπές
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
και η γενναία σου πριγκίπισσα Σερίνα
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
είναι νεκρός.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Είσαι εκεί μέσα, Λέστερ;
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Θα μου πεις που έχεις κρυφτεί
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
τις μυστικές μεταδόσεις
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
ή θα πεθάνεις.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Πρέπει να βρίσκεστε σε λάθος μέρος.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
και ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Για τελευταία φορά, πού είναι τα σχέδια;
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Ε;
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
Τα σχέδια. Πού είναι τα σχέδια;
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Οι πεδιάδες είναι ακριβώς εδώ
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
και τα σοκολατένια
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
είναι ακριβώς εδώ.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
Όχι, όχι, όχι, τα σχέδια.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Θέλω τα σχέδια από
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
τις μυστικές μεταδόσεις.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Γεια, Μάου...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Έχουμε κανένα σχέδιο εκεί πίσω;
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
Όχι.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Τι θα λέγατε για τηγανητό;
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Τι θα λέγατε για τηγανητό;
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Τι;
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Τι θα λέγατε για τηγανητό;
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Πιάστε τα τηγανητά.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Λοιπόν, αν σας αρέσουν οι τηγανητές,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
έχουμε μερικά καλά ζελέ ντόνατς
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
εκεί πίσω, και
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
είναι μόνο ένα δολάριο πενήντα εννέα μια ντουζίνα.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
εχεις δικιο.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Αυτό μπορεί να είναι λίγο υψηλό.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Τώρα πες μου πού βρίσκεται ο Στόλος των Επαναστατών
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
έχει κρύψει τις μυστικές μεταδόσεις
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
ή θα πεθάνεις.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Α... εντάξει...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο εδώ.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Πέντε και τέσσερα και ένα...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Γεια σου, μπορώ να βοηθήσω...
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ωχ... που το πήρες αυτό το ρούχο;
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Έχουμε έρθει για τις μυστικές μεταδόσεις.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Δεν ωφελεί να το αρνηθούμε.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Σωστά.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Έχουμε μεταδόσεις όποτε κάνουν.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Τώρα τι είδους αυτοκίνητο έχεις;
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Πού είναι η πριγκίπισσα;
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
ΠΟΥ;
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Πριγκίπισσα Σερίνα,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
ο αρχηγός των ανταρτών σας.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Ήρθαμε να την πάρουμε.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Α, σε κατάλαβα.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Κάρεν. Κάρεν, φύγε από δω.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Μερικοί Αρειανοί εδώ θέλουν να σου μιλήσουν.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Νομίζω ότι ο μεγάλος εκεί είναι ο Λέστερ.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Λοιπόν, πάω για μεσημεριανό γεύμα.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
Και η μηχανή κοκ είναι ακριβώς εκεί.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Λοιπόν, πριγκίπισσα Σερίνα, επιτέλους συναντιόμαστε.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
Έχει περάσει πολύ, πάρα πολύ καιρό.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
Ζητώ συγγνώμη;
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Μην είσαι φιλόξενος.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Μου διέφυγες για τελευταία φορά.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Ναι. Λοιπόν. Έξυπνη με.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Γνωριζόμαστε;
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου, αγαπητέ.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Πες μου που έχεις κρυφτεί
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
τις εκπομπές που υποκλαπατε
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
από το Galactic Sector 1, αλλιώς θα πεθάνεις.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Λοιπόν...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Επισκευάζουμε κιβώτια ταχυτήτων
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
αν αυτό εννοείς.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Αλλά πρέπει να μιλήσεις στον Ρόι γι' αυτό.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Είμαι απλώς ο ταμίας.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Με συγχωρείτε.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Πολύ καλά.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Αν θέλετε να παίξετε παιχνίδια, ας είναι έτσι.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Θα δούμε πόσο καλά θα αντέξετε
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
κάτω από το παιχνίδι των βασανιστηρίων.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Πάρτε την.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Ρόι!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Βοήθεια! Ρόι.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Καλά.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Βοήθεια!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Ναι, κύριε. Μπορώ να το κάνω αυτό.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Γεια σου, μικρέ.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Τώρα υπάρχει μια κατάθεση 5 ¢ στα μπουκάλια τους.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Γεια σου.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Ρόι!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Θα μου δώσεις τα σχέδια στον επαναστάτη σου
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
βάση αστεριών, αλλιώς θα πεθάνεις.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Κοίτα, δεν ξέρω καν
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
αυτό που λες.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις το τοπικό
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
το εμπορικό επιμελητήριο έχει μια πολύ αμυδρή θέα
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
των τύπων που βάζουν κάδους σκουπιδιών στο κεφάλι τους
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
και να εκπέμπει απειλές θανάτου.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
Και ποιος νομίζεις ότι είναι
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
θα σε σώσει μικρέ;
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Με συγχωρείτε. Ήμουν απλώς ένα...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Βοήθεια!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε ποιους έχουμε εδώ.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Υποθέτω ότι μόλις συνέβη
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
να είμαι στη γειτονιά, ε;
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Ξέρεις, αν ενοχλώ κάτι,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Ήρθες λοιπόν να σώσεις την πριγκίπισσα,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
έχεις;
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
Μου; Ω, όχι. Όχι πραγματικά.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
Είναι αυτό το καλύτερο που έχει να προσφέρει ο πλανήτης σας;
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Προφανώς υποτιμάς τη δύναμή μου.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Πάρτε τον!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτούς τους μισθοφόρους
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
παρεμβαίνοντας μαζί μου.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
Περίμενα πολύ καιρό
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
για την εκδίκησή μου.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Τώρα, αγαπητέ μου φίλε,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
ίσως αυτό θα βοηθήσει τη μνήμη σας.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Τι κάνεις εκεί πίσω;
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Ω, πριγκίπισσα, γιατί δεν δίνεις
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
ο μεγάλος εδώ τι θέλει
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
και απλά θα ξεχάσουμε το όλο θέμα.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Τι λες, ε;
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Σταμάτα το!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ωχχχ...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Δεν υπάρχουν μεταδόσεις, ε;
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Έτσι, έχετε κρυφτεί
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
τα σχέδια στο droid.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ αυθεντικό.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Σκότωσε τον. Πάρε την πριγκίπισσα...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Ωχ... ωχχχχχ...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Προσέξτε!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Μην πυροβολείτε! Μπορεί να καταστρέψετε το droid!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Πιάσε το.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Τι;
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Πιάσε το.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Εκείνο!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Εκεί πέρα!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΔΙΑΣΤΗΜΑ!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
με το αυτοκίνητό σας.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Τι;
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Λοιπόν, ποιου αυτοκινήτου είναι;
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Με δέρνει.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Εννοείς ότι μόλις κλέψαμε ένα αυτοκίνητο;
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Λοιπόν...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Τεχνικά.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Σταμάτα να μου κλωτσάς το κάθισμα!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Τι ερπυσμός.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Μου πλήγωσε τον καρπό, ξέρεις.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Γιατί δεν τον γρονθοκόπησες ή κάτι τέτοιο;
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
Μου; Α, θα το είχα.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Ήμουν πολύ απασχολημένος με ηλεκτροπληξία.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Μη σταματάς.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Αυτό είναι όλο. Ας βγούμε έξω.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Owwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Μετά από αυτούς!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Περίμενε...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Φτου...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Μετακινήστε το...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Περίμενε.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Είσαι στο πόδι μου.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Είσαι στο πόδι μου.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Το πόδι μου.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Σας ευχαριστώ.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Λοιπόν, μετά με σήκωσε από το λαιμό μου.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Ακριβώς εκεί στο δικό μου αρτοποιείο.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Με φώναζε Captain Starbuster ή κάποιον.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Ναι, το καλύψαμε.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Τώρα επιστρέψτε στο βάλτο.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Λοιπόν...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
τότε αυτή η μεγάλη ιπτάμενη σάλτσα
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
απλά βγες από πουθενά...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Ακριβώς όπως στην τηλεόραση.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
Και μου έδειξε αυτό το λαμπρό φως
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
και ο Τσέστερ και άρχισε να τα φτιάχνει
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
περίεργοι θόρυβοι, πηγαίνοντας...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Τους ρίχνεις μια ματιά;
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Ω, ναι, αρχηγέ.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Έμοιαζαν μεγάλοι
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
Αρειανοί τέρας με μάτια ζωύφιου...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Πραγματική τρομερή καταρροή,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
απλά πραγματικά άσχημο.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
Δεν είναι έτσι;
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Ναι, σίγουρα, πολύ άσχημο.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Τι λες, Γουίλι;
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Λένε την αλήθεια;
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Ναι.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Σίγουρος.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Ποτέ δεν ξέρεις με σιγουριά αν δεν το ξέρεις
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
μάρτυρες ένα μόνος σου.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Πόσους είδατε ρε παιδιά;
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Λοιπόν, περίπου δύο ...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Τριάντα τρία.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Ε, δύο ή τριάντα τρία.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Κάπου εκεί.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Λοιπόν, συνέχισαν να φωνάζουν βρισιές
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
για τη Γη και την Αμερική...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
και κάντρι μουσική και άλλα.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Country μουσική;
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
Ποιος είσαι;
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Μου; Είμαι ο William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
Είμαι ο διευθυντής του
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Γραφείο Έρευνας Αστρικών Φαινομένων.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Τότε αυτό το μεγάλο τριχωτό τέρας αράχνη,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
βγαίνει να το φέρει αυτό
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
μεγάλη μεγάλη διαστημική βόμβα
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
και ανατίναξε το καταραμένο μου φορτηγό!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Περίμενε ένα λεπτό.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Το φορτηγό σας είναι έξω. το είδα.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
Το διορθώσαμε.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε πώς να το χειριστείτε αυτό
πράγμα;
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Πορεία.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
Και μετά μπήκε το μεγάλο ζωύφιο
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
και μου είπε, είπε,
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
«Αν δεν μας πας στον Πρόεδρο,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
θα πιούμε όλη σου την μπύρα».
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
Και το έκαναν.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Ναι, τα έπινα όλα.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Α, για το κλάμα δυνατά.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Προσπάθησαν να κάνουν πλύση εγκεφάλου σε κανέναν από τους δύο;
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Στην πραγματικότητα, το έκαναν.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Λοιπόν, μου έλεγαν συνέχεια ότι ήμουν
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
Και αν δεν έκανα αυτό που λένε,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
Λοιπόν, θα με ταΐζαν στα γουρούνια.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Ας επιστρέψουμε σε αυτό το κομμάτι για το πότε
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
σε ανάγκασαν στις εξωγήινες γυναίκες τους.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Λοιπόν...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Νομίζω ότι με διάλεξαν για το δικό μου,
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
ξέρετε, αντρικές ιδιότητες γιατί
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
ήθελαν να συνεχίσουν την εξωγήινη φυλή τους.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Νομίζω ότι ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
κ. Αθώα Λειτουργός Επιβολής του Νόμου.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Ας πούμε ότι καλύτερα να το πάρεις
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
κάποια ενίσχυση εδώ μέσα και
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
καλύτερα να το πάρεις εδώ γρήγορα ή
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
αλλιώς θα χάσεις όλη αυτή την πόλη.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Όχι, ξύσε το.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Θα χάσεις τη Βόρεια Αμερική.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Αυτοί οι τύποι μπορούν να εξαφανίσουν ολόκληρους πλανήτες
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
πριν φάνε πρωινό.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
Τι λες;
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Μιλάω για τους εξωγήινους.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Οι εξωγήινοι που ανατίναξαν το φορτηγό αυτού του άντρα.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
Εξωγήινοι;!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Το φορτηγό του είναι έξω στο πάρκινγκ.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Α, σωστά.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
Και δεν θα μπορούσε να το είχε φτιάξει;
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Βγάλτε αυτόν τον τύπο από εδώ.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Καλά. Πρόστιμο. Προχωρήστε.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Αλλά το ξέρω
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
κάτι συμβαίνει εδώ.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
Και μέχρι να παραδεχτείς ότι κάτι πάει
επάνω
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
ζωές πολλών αθώων ανθρώπων
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
θα βρεθούν σε μεγάλο κίνδυνο
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
πολύ, πολύ σύντομα.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Ίσως θα έπρεπε απλώς να προσπαθήσουμε
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
να συζητήσει με αυτόν τον τύπο.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Δώσε μου αυτό.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να είναι σε ένα
καλύτερη διάθεση.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Αποκτήστε τα!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Ποιος ευθύνεται για αυτό;
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Ω, καλά.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Φοβόμουν ότι θα ήταν άλλο
βαρετό απόγευμα.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Ξέρω τι.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
Θα το κάνουμε όπως παλιά οι καουμπόηδες.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Πηδάμε στο νερό και περπατάμε ανάντη.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Δεν θα μπορούν να δουν τα ίχνη μας.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Πάντα ήξερα ότι θα πέθαινα με ηρωικό θάνατο.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Πάω να με φάει η πέστροφα.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι τα καταφέρνεις
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
λάθος να κρατάς όλη αυτή την εχθρότητα
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
εμφιαλωμένο μέσα έτσι.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Πρέπει να μάθεις
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
για να εκφράσετε τα αληθινά σας συναισθήματα.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Δεν είναι σαν να έχω...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Δεν είδα τίποτα.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Βλέπει κανένας από τους φίλους σου τίποτα;
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Σίγουρα όχι.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Ναι... Εγώ, ε, δεν σε κατηγορώ
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
που δεν με πιστεύεις, αρχηγέ.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Δεν είναι σαν τεράστιες ποσότητες
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
τα αποδεικτικά στοιχεία είναι δίκαια
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
ξαπλωμένος γύρω ή οτιδήποτε άλλο.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Α, είναι μικρά.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Αλλά είναι δυνατοί.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Γιατί, έχω δει έναν πραγματικά θυμωμένο να σηκώνει
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
ένα ολόκληρο γουρούνι και πετάξτε το.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Αρχηγέ Νόρμαν, αυτή η αγελάδα έχει
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
ακρωτηριάστηκε πέρα από την αναγνώριση.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Αμφιβάλλω σοβαρά για τα σκυλιά λιβαδιού
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
είχε καμία σχέση με αυτό.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
Είμαι σοβαρός.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Τα μαζεύουν ακριβώς από πάνω
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
τα κεφαλάκια τους και
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
πετάξτε τα καθαρά στο γήπεδο.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Μεγάλα γουρούνια. 85 λίρες. Απίστευτος.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Έχετε διαβάσει ποτέ το
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
National Enquirer, Αρχηγός;
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Οι ακρωτηριασμοί βοοειδών είναι θρυλικοί με τα UFO
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Κοίταξε. Αυτό το ζώο έχει μια τρύπα,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 ίντσες σε περιφέρεια.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Ξεκινά από την αριστερή πλευρά του
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
ώμο και πάει
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
κατευθείαν μέσα από το στομάχι.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
Λες και κάποιο απίστευτα καυτό καλάμι
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
είχε τρυπήσει το σώμα του στο
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
εκατοντάδες μίλια την ώρα. Γιατί...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Δεν μπορούσα να το αναπαράγω αυτό στο εργαστήριο.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Θέλεις να μου το πεις αυτό
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
σκίουροι τα έκαναν όλα αυτά;
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
Όχι, κύριε, όχι σκίουροι.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Εξωγήινοι.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Εξωγήινοι από έναν άλλο κόσμο.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι είναι απλώς ένα
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
ακίνδυνη κολεγιακή φάρσα.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Τώρα, με τον όρο "εξωγήινοι" -- εννοείς γοφάρια,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
chipmunks, και κάτι τέτοιο;
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Κοίτα, είναι μεγάλα, αδέξια ζώα.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Ίσως απλώς σκόνταψε και
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
έπεσε στο σκοτάδι.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Φου...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, νόμιζα ότι ήσουν
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
θα βγει με μια πραγματικά
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
κουτσή δικαιολογία.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Injuns περισσότερο σαν.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Τους πολεμήσαμε εδώ το '92.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
Και θα τους παλέψουμε ξανά τώρα.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Κοίταξε.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Αργά ή γρήγορα,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
θα πρέπει να με βοηθήσεις.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει
παραδέχομαι
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
ότι κάτι συμβαίνει εδώ.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Θα δεις.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
Αυτό είναι σωστό. Βρείτε τα και
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
και να τους πυρηνώσουν τα οπίσθια.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι για να σπουδάσω.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Α, κέφι. Τα χάσαμε, έτσι δεν είναι;
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Αγόρι, μοιάζει με κάποιον
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
έχασαν την αποθήκη καθαρισμού τους.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Είναι κλειδωμένο.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Λοιπόν... διάρρηξε.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Δεν μπορούμε απλά να εισβάλουμε.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Κοίτα τι βρήκα.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Ω, όχι ευχαριστώ. δεν πίνω.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Αγόρι, είσαι απλά μια βολίδα
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
αρρενωπότητα, έτσι δεν είναι;
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Λυπάμαι, ελεύθερα,
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
αλλά δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Το τελευταίο ποτήρι κρασί που είχα, ξέρεις,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
το επόμενο πράγμα που ξέρω, ξύπνησα
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
και αυτοί οι τύποι με κυνηγούσαν
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
ένα χωράφι με καλαμπόκι με ξεσκονόπανο.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Αυτός είναι ένας περίπλοκος κόσμος.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Δεν μπορούμε πάντα να καταλαβαίνουμε το
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
μεγαλύτερες μηχανοποιήσεις
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
που κυβερνούν τα επίγεια γεγονότα.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
Και δεν είμαι άνθρωπος που
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
είναι εύκολα επιρρεπής στον θυμό.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Αλλά όταν σκέφτομαι αυτή την αγελάδα
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
χτυπήθηκε στην ακμή της ζωής του,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Δεν μπορώ παρά να νιώσω θυμό.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Μπορεί ένα ζωντανό ον να είναι πραγματικά
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
έσβησε ακούσια;
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι αυτό
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
είδος θανάτου αναδύεται από α
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
αίσθηση απελπισίας.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Καθώς ο Θάνατος την καταδίωκε από το τροχαίο
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
λόφους του δικού της λιβάδι,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
που έχασε την ελπίδα της η Νταίζη;
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Δεν ήξερα αυτή την αγελάδα προσωπικά.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Αλλά όταν τη βλέπω εδώ,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
στο αποκορύφωμα της παραγωγικότητάς της,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
ξαπλωμένος ακόμα μέσα
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
τις δρύινες εσοχές αυτού του φέρετρου,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Πρέπει να κάνω την ερώτηση στον εαυτό μου.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
Γιατί;
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
Γιατί;!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
Γιατί μας πήραν αυτό το βοοειδή;!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Εντάξει, εντάξει.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Καλά.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
Όχι, ήμουν ευαίσθητο παιδί.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήμουν
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
αναστατωμένος, ξέρεις;
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Μόνο η σκέψη του
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
παιδιά που πεινούν στην Αφρική.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Ή κανένα βραβείο στο Fruit Loops μου.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να θυμηθώ.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Αλλά μόλις το αποφάσισα
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
έξι χρονών που ήμουν --
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Αρπάξτε τους!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Γίνεσαι πραγματικός πόνος στο λαιμό,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
το ξέρεις, κουβά;
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Φυσικά αυτό εννοεί
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--19,95$, θυμηθείτε, του DeSalvo
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
για όλες τις ανάγκες σας για κυνήγι και ψάρεμα.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
Και επιστρέψαμε, και ο αριθμός
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
απόψε είναι 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
Σε περίπτωση που έχετε μόλις συντονιστεί,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
η τακτικά προγραμματισμένη κυνηγετική μας παράσταση
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
έχει προληφθεί από
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
μια σημαντική συνέντευξη
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
με τον Γουίλιαμ Χόπερ.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Είναι ένας από τους κορυφαίους της χώρας
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
αρχές των φαινομένων UFO.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Τώρα, απόψε συζητήσαμε
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
την πιθανή σύνδεση
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
μεταξύ του πρόσφατου UFO
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
θεάσεις στην περιοχή
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
και η σημερινή τραγική δολοφονία ενός από
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής του Lem Murdock.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Αυτό είναι σωστό, και επίσης θα θέλαμε
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
ανακοινώστε ότι εάν κάποιος από εσάς έχει δει
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
οτιδήποτε ασυνήθιστο στο
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
περιοχή, οτιδήποτε,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι ασήμαντο,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
τηλεφωνήστε μας εδώ στο
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
ο ραδιοφωνικός σταθμός απόψε,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
ή αύριο σταματήστε από την αστυνομία
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
σταθμό και υποβάλετε αναφορά.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Αν δηλαδή δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Γεια σας είστε στον αέρα. Καλησπέρα.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Ναι, απλά αναρωτιόμουν τι είσαι
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
οι απόψεις αφορούν τον έλεγχο των όπλων.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Λοιπόν, είμαι υπέρ, αλλά το φοβάμαι
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
θα αναγκαστούμε
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
περιορίστε τις κλήσεις απόψε
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
στο αποψινό θέμα,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
που φυσικά είναι UFO.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Σας ευχαριστώ πολύ.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Γεια σας, είστε στον αέρα.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Γεια σας, μου άρεσε πολύ το πρόγραμμα
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
στο κυνήγι κουνελιών χθες το βράδυ.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Άκου, αναρωτιόμουν αν άκουσες
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
οτιδήποτε για το άνοιγμα της σεζόν των ελαφιών
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
μια εβδομάδα νωρίτερα φέτος;
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Έχετε κάποια ερώτηση ή κάποια
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
πληροφορίες
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
σχετικά με την εισβολή, κύριε;
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Ε, όχι.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Ω, συγγνώμη, συνεχίστε, συνεχίστε.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Σας ευχαριστώ.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Για άλλη μια φορά, σας το υπενθυμίζω απόψε
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
το μόνο θέμα εμείς
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
μιλάμε για UFO
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
και την παρατήρησή τους στην περιοχή.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Τώρα, αν έχετε ένα σχόλιο για
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
UFO, καλέστε με, τον αριθμό 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Νομίζω ότι έχουμε μια έκκληση για αυτό
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
θέμα. Καλησπέρα, γεια.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Λοιπόν, αν όπως, ε, όπως αν τα UFO
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
προσγειώθηκε και πράγματα, λοιπόν,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
θα έπρεπε να είμαστε φιλικοί μαζί τους,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
ξέρεις ή θα μπορούσαμε
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
απλά να τους σκοτώσει για πλάκα;
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Ξέρετε, όπως με ένα υψηλής ισχύος
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Remington με δράση μπουλονιού .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
ή ίσως ακόμη και α
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
ημιαυτόματο Winchester...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Καλησπέρα, είσαι στον αέρα.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Ξέρετε πότε το
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
National Rifle Association--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Όχι, δεν το κάνω. Αντίο.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Εντάξει, αυτό είναι. τρελαίνομαι.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Αυτό είναι πραγματικά,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
Δεν αστειεύομαι. δεν θέλω
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
ακούστε ιστορίες με ψάρια.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Δεν θέλω να ακούσω για ελάφια ή
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
οποιαδήποτε ζώα ή κυνήγι όπως αυτό.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Μιλάμε για UFO.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Έχετε τηλέφωνο; Γειά σου.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Έχετε ένα σχόλιο;
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Ναι, εποχή πάπιας...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Εντάξει, αυτό είναι.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Αυτή είναι η τελευταία και τελευταία σου ευκαιρία.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Το εννοώ.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Σας θυμίζω, το θέμα απόψε,
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
"Ζωή σε άλλους πλανήτες", "UFOs."
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Όχι κυνήγι. Όχι ψάρεμα.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Καλησπέρα. Γειά σου.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Ναι, έχω μια απορία
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
για αυτούς τους διαστημικούς.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Λοιπόν, προχωρήστε.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Χμ, αν μιλώντας υποθετικά,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
πλάσματα από άλλους πλανήτες
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
ζούσαν στη λίμνη Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
ποια είναι η πιθανότητα να τα εντοπίσουν
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
οποιαδήποτε πέστροφα του γλυκού νερού
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
ή ίσως γατόψαρο ή --
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Ουάου. Αυτό είναι απίστευτο.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Μαξ, κοίτα, κοίτα αυτό το διαστημόπλοιο.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Δεν είναι κάτι αυτό; Είναι τεράστιο.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Δηλαδή, απλά κοίτα
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
το μέγεθος αυτού του πράγματος.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Θεέ μου, τα χιλιόμετρα βενζίνης σου
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
πρέπει να είναι τρομερό.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Γεια, δες το με αυτό το πράγμα.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Τίποτα ακόμα;
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Θέλω αυτά τα σχέδια.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Είναι πλέον θέμα χρόνου.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Ω, είσαι με ισχυρή θέληση και γενναίος,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
αλλά σου το θυμίζω
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
ακόμα και αυτοί με ατσάλινα νεύρα
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
θα καταρρεύσει στην αγωνία
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
όταν υποβάλλεται σε φρικτά βασανιστήρια.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Νομίζω ότι θα τραγουδήσει.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
αγαπητή μου πριγκίπισσα.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Θα μου πείτε πώς να ανακτήσω
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
τις ταινίες δεδομένων μετάδοσης
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
από το droid...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
ή θα πεθάνεις.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Κοίτα, αλήθεια σου λέω.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Πραγματικά δεν ξέρουμε
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
αυτό που λες.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Προφανώς λέει ψέματα.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
Θα τον βασάνιζα αν ήμουν στη θέση σου.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Έχω κάθε πρόθεση να το κάνω.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Όσο για σένα, έχεις καμιά τελευταία λέξη;
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Ναι.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Ήπια πολύ εκεί πίσω.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Θα παραμείνεις εκεί που είσαι.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Εντάξει, τώρα πατάς στα όμορφα
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
λεπτό έδαφος, κύριε.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Τώρα που έχω το droid μέσα μου
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
κατοχή, θα μειώσω προσωπικά
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
αυτή η άθλια αποικία να ατμίσει.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Η μητέρα σου ξέρει
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
τι κάνεις για τα προς το ζην;
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Συνδέστε τη διαρροή του μυαλού μαζί του.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
Και τερματίστε την πριγκίπισσα.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Τι είναι αυτό;
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Τι;
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Ανοησίες. Αυτές τις συντεταγμένες τις ορίζω μόνος μου.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Αυτό είναι το Plesteron και είμαστε εδώ.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Έχω την πριγκίπισσα μέσα.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Με λες ψεύτη;
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Καλός.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Θέλει κανείς άλλος να με ρωτήσει
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
ικανότητες πλοήγησης;
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Μέγ.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Θεέ μου.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Σου έχουν στραγγίσει τον εγκέφαλο
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
και σου έκανε ένα φρικτό κούρεμα.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Κάρεν;
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Πάρε αυτό. Εδώ είναι το σχέδιο.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα πράγματα
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
τροφοδοτήστε το πλοίο, εντάξει;
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Οπότε, αν απλώς τα δανειζόμασταν
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
μωρά και ίσως στριμώξουμε το μικρό μας
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
εξωγήινοι φίλοι για λίγες μέρες,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει κανείς
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
μια ομοσπονδιακή υπόθεση έξω από αυτό.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
Κατάλαβες;
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Κάρεν;
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Δικαίωμα.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Ερχομαι.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε τόνους
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
από αυτές τις καρέκλες.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Αυτός ο τύπος αγόρασε πάρα πολλά.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Έπρεπε να μειώσει τις τιμές γελοία χαμηλά.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Πάμε.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Μεγάλος.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Θεέ μου, δεν ξέρω αν
θα έπρεπε να είχαμε φέρει τη γάτα ή όχι.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Σταμάτα το! Μαμά, ο Ντένις πήρε με το μέρος μου.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
Γεια σου!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Γεια, σταμάτα!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
Γεια σου!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Γεια, περίμενε! Περιμένετε!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Ελάτε πίσω εδώ!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Γεια, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Jeez.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
Λοιπόν;
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Εκεί πέρα!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Ωχ.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Ονομα;
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Λούγκο, Ράνταλ Λούγκο.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
Και το επάγγελμά σας, κύριε Λούγκο;
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Είμαι επιστήμονας, όπως κι εσύ.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
Και η διεύθυνσή σας;
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Ένας πλανήτης που δεν σας γνωρίζετε ακόμη.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
μμ.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Γιατί φοράς αυτή τη στολή;
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Αναφέρεσαι στην επιδερμική μου κάλυψη;
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Ναι, το «επιδερμικό σου κάλυμμα».
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Για να προστατευτώ από τις ακτίνες του ήλιου σου.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Έχω κάποιες απαιτήσεις.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Είναι αυτά τα αληθινά σου μάτια;
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Φυσικά... φυσικά.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Έχω κάποιες απαιτήσεις.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Εάν εσείς οι Γήινοι
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
αρνούνται να ικανοποιήσουν αυτές τις απαιτήσεις --
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
Γιατί είναι τόσο μεγάλα;
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
Τα μάτια μου;
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Γιατί είναι τόσο μεγάλα;
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Σωστά, τα μάτια σου.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Ε... καλά...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
Είναι για την προστασία τους
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
από εκείνο το λαμπερό φως του ήλιου
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
στον πλανήτη σου;
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Ναι, φυσικά, φυσικά.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
Αυτό είναι σωστό.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
Ο ήλιος είναι τόσο μεγάλος στον πλανήτη σου,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
για να χωρέσει όλο αυτό το φως,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
έπρεπε να μεγαλώσεις
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
μάτια πολύ μεγάλα, σωστά;
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Μόλις έπαιρνα
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
έτοιμο να το πει αυτό. Δικαίωμα.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Λάθος, κύριε Λούγκο.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Λυπάμαι, αλλά αν έχεις
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
όλο αυτό το λαμπερό φως του ήλιου,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
τα μάτια σου θα έπαιρναν
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
μικρότερο, όχι μεγαλύτερο.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Ω.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
Αυτό είναι σωστό.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Επόμενος.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
Κυρία Τούντελστον.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Ω, ναι.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Ήταν τρομακτικό.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Λες αυτοί οι εξωγήινοι,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
ήταν μικρά, καφέ,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
και πολύ πολύ ήσυχο.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
Αυτό είναι σωστό. Ναί.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Κυρία Τούντελστον,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
Δεν ξέρω ακριβώς
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
πώς να στο πω αυτό, αλλά νομίζω
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
ήταν στην πραγματικότητα
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
μερικοί από τους σωρούς του σκύλου σας.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Ω.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Υποθέτω ότι θα ήταν
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
να εξηγήσω πώς μπόρεσα
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
να τους ξεγελάς τόσο εύκολα.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Ναι, αυτό θα εξηγούσε.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουν
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
αποτελούν μεγάλη απειλή
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
στην παγκόσμια ασφάλεια τότε.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
Όχι, σχεδόν καθόλου.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Ρούφησαν το μυελό των οστών από τον Έντι.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Ναι.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Σίγουρα έκανε.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
Και μετά το UFO πήγε κάπως έτσι...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
Και μετά έγινε έτσι...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
Και μετά το...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
πήγε έτσι.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Μπορώ να σε βοηθήσω;
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
Κύριε;
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Μπορώ να σε βοηθήσω;
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Απλώς περιήγηση.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Μην στέκεστε μόνο εκεί, ξεπλύνετε τα!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Θα είμαι έξω να τα τελειώσω
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
όταν προσπαθούν να ξεφύγουν.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Μπες μέσα. Θα σε καλύψω με φαγητό.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
Εντάξει...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Περίμενε ένα λεπτό...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
Ακούς κάτι;
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Εγώ -- εσύ είσαι -- κοίτα κυρία,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
μιλάς με τον διευθυντή.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Ωχ.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, δεν θα υπάρξει ...
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Δεν θα υπάρχει κουβέντα κατά τη διάρκεια του... ε.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Ε... α... πράγμα... οτιδήποτε...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Μπορώ, ε...;
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Ευχαριστώ.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Έχετε ακριβώς 24 ώρες
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
να μου παραδώσει τα σχέδια...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...Η ΑΛΛΙΩΣ!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
"Ή αλλιώς" τι;
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Χμμμ...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Ε...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Λοιπόν...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Ε...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Να ανατινάξουν ολόκληρη την πόλη;
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Λοιπόν...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
Δεν ξέρω.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
υποθέτω.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
Γεια σου!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
Γιατί όχι μόνο
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
αφανίσει κάθε ζωντανό οργανισμό
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
εντός των ορίων της πόλης;
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Τι τρέλα...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Εντάξει, σίγουρα...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
Γιατί όχι.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Λοιπόν...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Μαξ, όπως νομίζω ότι είπε κάποτε ο Βασιλιάς Ληρ,
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
«Πάμε για αυτό».
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Ω, αυτό ήταν κοντά.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
Μην ανησυχείς για μένα.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Προχωρήστε και σώστε το κορίτσι.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Να τη σώσεις;
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Εντ, έχεις χάσει πολύ αίμα.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Ας αφήσουμε τις αρχές να το χειριστούν αυτό.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Με πυροβόλησαν για το τίποτα.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Δεν έχεις μάθει τίποτα.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Είσαι τόσο δειλός.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Σου αξίζει μια καριέρα
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
διοίκηση επιχειρήσεων.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Εντ, Εντ, χαλάρωσε.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
Δεν καταλαβαίνεις;
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
Τελικά βρήκες
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
κάτι που αξίζει να νοιαστείς.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
Και θα το αφήσεις
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Max...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Τακτοποιήστε κάτι σημαντικό για εσάς
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
και ρισκάρουν τα πάντα για αυτό.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Αν αυτό που βλέπουμε είναι μόνο ένα κλάσμα
της απόδοσής τους,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
Ανατριχιάζω στη σκέψη
πώς θα είναι
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
όταν φτάσουν στην πλήρη ισχύ.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Θα είναι ένας σκληρός αγώνας,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
αλλά θα νικήσουμε...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
όσο είμαι επικεφαλής.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
Πρέπει να τους προσεγγίσουμε πριν τους
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
να φτάσει σε πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Αν δεν το κάνουμε,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
είμαστε ήδη μαστιγωμένοι.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Τώρα, είναι ήσυχα τώρα.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Ευτυχώς, έβαλα τα αγόρια μου να κάνουν ένα
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
μελέτη των τακτικών τους υποχρεώσεων.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Και νομίζω ότι ξέρω τι
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
θα κάνουν στη συνέχεια.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Είμαι στρατιωτικός σε όλη μου τη ζωή.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Σκέφτομαι σχεδόν σαν εχθρός.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Μπορώ να προβλέψω τις επόμενες κινήσεις.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Ω, όχι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
ανησυχείτε για άλλη επίθεση
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
μέχρι, ω, κάπου γύρω στα μεσάνυχτα.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Δώστε ή πάρτε επτά ή οκτώ ώρες.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Ε, μου λένε αυτό
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
θα προσπαθήσεις να ανατινάξεις
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
το πλοίο;
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
Αυτό είναι σωστό.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
Συνταγματάρχης...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
ότι υπάρχει ένα αθώο κορίτσι
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
πάνω σε αυτό το σκάφος.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Αν καταστρέψεις αυτό το πράγμα εκεί έξω,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
την παίρνεις μαζί της.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
Και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
ότι έχουμε το μέλλον μιας ολόκληρης
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
πλανήτης που διακυβεύεται εδώ.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε το μέλλον της ανθρωπότητας
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
για ένα μόνο άτομο.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
αλλά απλά δεν υπάρχει χρόνος.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Φυσικά, κάποιος πρέπει να προϋπολογίσει τον χρόνο του.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Δηλαδή που αλλού,
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
εκτός από αυτή τη μεγάλη γη μας,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
μπορείς να παλέψεις για αυτό που πιστεύεις;
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Για να αντιμετωπίσεις τον εχθρό σε τεράστιες αντιθέσεις,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
να σώσεις ένα μόνο,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
πολύτιμη ανθρώπινη ζωή,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
τη ζωή ενός συμπατριώτη του Αμερικανού
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
σε στενοχώρια,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
ανεξάρτητα από το πώς
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
σωματικά ελκυστική μπορεί να είναι.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να αναλάβω τώρα,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
Συνταγματάρχης Λαξ.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Α, κύριε Χόπερ, φυσικά, κύριε.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
Όχι, όχι, πήγες στο πηγάδι
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
μόνο μια φορά πολύ συχνά.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Απλώς δεν έχει μείνει τίποτα.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά είναι πραγματικά απαραίτητα;
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Γεια σου μιλάω.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
Γεια σου.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Ε, αν ήταν στο χέρι μου,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Θα τους έκοβα πυρηνικά.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Συγγνώμη, πατέρα, εγώ...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις εκεί έξω.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Αυτό που σχεδιάζεις είναι ηθικά λάθος.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Είμαστε όλοι πολίτες αυτού του σύμπαντος.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Για όσα ξέρουμε,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
αυτά τα όντα έχουν έρθει με ειρήνη
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
να μοιραστούν μαζί μας τις άπειρες γνώσεις τους.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Δεν είναι για μας να αφανίσουμε
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
αυτό που δεν καταλαβαίνουμε.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε
τους.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
λυπάμαι.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Δεν άκουγα.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Πάω εκεί έξω.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Αλλά είναι -- είναι πολύ επικίνδυνο.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Θα σκοτωθείς.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Είναι καλύτερα να πεθάνεις στο όνομα της ειρήνης,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
παρά να ζούμε σε πόλεμο με τα αδέρφια μας.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
Γεια σου!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
Γεια σου!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Παρακαλώ. Περιμένετε!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Παρακαλώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Άσε με να φύγω.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Μην ανησυχείς γιε μου.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Πρέπει πάντα να θυμάσαι
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
ότι το χέρι της φιλίας
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
είναι πιο ισχυρό από το
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
ξίφη εκατό ανδρών.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Πολύ καλά.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Καλή τύχη.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Ω, ευχαριστώ.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Αλλά -- αλλά -- αλλά -- αλλά ίσως
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
πρέπει απλά να πάμε μαζί.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
Όχι, όχι.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Έχω πολλά άλλα
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Πάω.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Πήγαινε να σώσεις το κορίτσι με κάθε κόστος.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
Και να θυμάσαι, είναι καλύτερα
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
να πεθάνεις στο όνομα της ειρήνης,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
παρά να ζεις σε πόλεμο με τα αδέρφια σου.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
Φυσικά,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
υπάρχουν εξαιρέσεις σε κάθε κανόνα.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Αντίο.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
«Χαιρετίστε τους εχθρούς σας
όπως θα χαιρετούσα τον αδερφό σου...»
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
«Ναι, αν και περπατάω, α, μέσα από το, ε.»
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
«Θα φοβάμαι όχι, ε...»
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
Και--και--και--και μετά "Οι Ακρίδες!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
«Ναι, αν και το τραπέζι είναι γυμνό...»
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
«Μη φοβάστε τις ακρίδες…»
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
«Που μαστίζει τη σοδειά σου».
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
«Γιατί είναι ο πράος»
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
«Ποιος θα κληρονομήσει τη Γη».
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
Ή κάτι τέτοιο.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Ωστόσο!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Όλοι ξέρουν ότι είναι ο σοφός
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
που αποφεύγει την αντιπαράθεση!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Οι ακρίδες είναι επικίνδυνα ζώα.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Ναι...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Θα είναι καλά.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Πες, πατέρα,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
έχουμε άλλα από αυτά
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
γεμάτη κρέμα...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Τι ήταν αυτά;
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Ήταν δαχτυλάκια; Ντινγκ Ντονγκ;
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Ήταν τρομερά καλοί.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
Εντάξει. Δοκιμές, ένα, δύο, τρία.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Αυτό το καταραμένο δεν λειτουργεί.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Αυτοί οι γλοιώδεις ζητιάνοι με τα μάτια των ζωύφιων
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
δεν ακούω λέξη που λέω!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Γειά σου; Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό
πράγμα;!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
ΓΕΕΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
Εντάξει. Καλά. Καλά.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Γεια σας, αυτός είναι ο William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
Είμαι ο διευθυντής του
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Γραφείο Έρευνας Αστρικών Φαινομένων.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Τώρα, είμαι πρόθυμος να τηλεφωνήσω
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
προσωρινή κατάπαυση του πυρός
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
να συζητήσουμε τα πράγματα.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
Τι λέτε;
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Εντάξει, είναι αρκετά κοντά.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Εντάξει, παγώστε ή πυροβολούμε.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Λοιπόν... μπορεί να πυροβολήσουμε ούτως ή άλλως,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
οπότε καλύτερα να παγώσεις.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Αυτό είναι σίγουρο.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
ΕΠΙΘΕΣΗ!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Ας φύγουμε από εδώ!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Έχετε μέντα;
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Εκπληκτική επιτυχία.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Αυτό είναι.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η ακτίνα του θανάτου
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
θα καταστρέψουν την πόλη.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Γρήγορα, πρέπει να προσπαθήσουμε να το καταστρέψουμε.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
Παραδινόμαστε!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Γεια.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Γεια, πώς είναι αυτό το χέρι;
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Κοίτα, ε...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
έχω εξαντληθεί.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
Και αυτοί οι καημένοι,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
αυτοί οι φτωχοί στο καταφύγιο,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
πυροβολούν επί ώρες και
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμασταν...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Αν είναι εντάξει με εσάς, αυτό είναι --
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
αν, ε...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
αν θα ήταν εντάξει αν...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
αν παραδοθήκαμε;
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Δηλαδή, αν σου πάνε όλα καλά.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Χωρίς κρατούμενους. Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
ΦΩΤΙΑ!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Με συγχωρείτε.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Τι;!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Λοιπόν, διορθώστε το.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Πάρτε τον παιδιά!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Τρελαίνομαι!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Χτύπα τον με ό,τι έχεις!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Επίθεση!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Επίθεση, επίθεση!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Κατάπαυση πυρός!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Κατάπαυση πυρός!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Καλά.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Ελάτε έξω.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Ου χου!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Ωωωωχχχ...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Παιδιά.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Φύγε από το δρόμο μου. Αυτό είναι όμορφο!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Είμαστε, ε, είμαστε πρόθυμοι να το ξανασκεφτούμε.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Ω, είμαστε πρόθυμοι να το ξανασκεφτούμε, έτσι δεν είναι;
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Λοιπόν...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Υποθέτω ότι δεν είμαστε τόσο σκληροί
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
χωρίς τη μικρή μας ακτίνα θανάτου, ε;
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Αυτό είναι, μεγάλε;
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Κύριε Tough Guy, ε;
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Γεια, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, ε; Ε;
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Ουάου. Ουάου! Ουα!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Γεια, γεια...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Τι είδους πλανήτης χαμηλού προϋπολογισμού
εισαι απο παντως ε; Ε;
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Σφολιά κρέμας, ε; Πάμε λοιπόν.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Γουπ. Ουάου!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Ευχαριστώ πολύ.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Αχ μου...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Τι ήταν, ε, τι ήταν αυτό;
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Α, τίποτα πραγματικά.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Αχ. Καλός.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
Η ακτίνα θανάτου διορθώθηκε.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Φύγε από το δρόμο μου, πατέρα!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, ΛΙΧΟΣ!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Έχω μια καριέρα να σκεφτώ!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Μετακινήστε το!! ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Καλύψτε με.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Ωραίο κάλυμμα.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Ω, όχι...
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Λοιπόν...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Υποθέτω ότι όλα είναι υπό έλεγχο τώρα.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Καλή τύχη. Godspeed. Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ααα... αισθάνομαι καλά, έτσι δεν είναι;
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Βγάλε με στο διάολο από δω.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
Γεια σου!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
Οι δειλοί. Έχω αυτό που θέλω.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Προετοιμαστείτε για απογείωση.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Θα ανατινάξουμε αυτήν την άθλια αποικία
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
από το πρόσωπο του πλανήτη.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
Δραπέτευσε;!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Ακύρωση της απογείωσης!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Σταματήστε αυτό το πλοίο αμέσως,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
αλλιώς θα σας δω νεκρούς.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Ptttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
Το άκουσα αυτό.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
ΑΥΤΟ...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
ΠΛΟΙΟ!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Ουφ.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
τελείωσε.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Ζητώ συγγνώμη;
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
Βασικά.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Ααα...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Γεια, Λάρι.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Άκου...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Παιδιά, είναι ώρα για ύπνο.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Εντάξει, κράτα το εκεί.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Πέτα ψηλά το κεφάλι ή
Θα σου σβήσω τα χέρια!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Αγάπη μου, μας έμεινε τίποτα από αυτό το κρέας;
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Δειλό πλάσμα.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω ανάγκη από τεχνολογία
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
να νικήσω τους εχθρούς μου.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Ωχ.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Είχες δίκιο στο προηγούμενο
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
υπόθεση για μένα, Κακό.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Είμαι ο Captain Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Master of the Universe.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
Και τώρα γνώρισες το ταίρι σου.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
«Δεν είναι δίκαιος αγώνας
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
όταν έχεις όπλο
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
και είμαι άοπλος.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Όπως σας αρέσει.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Είσαι δίκαιος άνθρωπος.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Δώσε μου τον λόγο σου ότι είσαι άοπλος.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Προς τιμήν μου...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
είμαι...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
άοπλοι.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Καλός!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Αλλά δεν είπα τίποτα για α
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
υπερφορτισμένος ηλεκτρομαγνήτης.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOOF.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
ΟΟΟΟΟΟΟΟ
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!